ENTRETIEN AVEC UN VAMPIRE
Vous voulez que je vous raconte ma vie.
C'est mon travail.
J'interviewe des gens. Je collectionne les vies.
Pour radio KFRC.
Ma vie en couvrirait, des bandes.
Pas de problëme, j'en ai plein mon sac.
Vous m'avez suivi jusqu'ici.
C'est vrai.
Vous aviez l'air intéressant.
Vous habitez ici?
C'est juste une chambre.
On commence?
Qu'est-ce que vous faites?
Je suis un vampire.
Ça, c'est nouveau pour moi.
Vous voulez dire littéralement?
Absolument.
Je vous attendais dans la ruelle.
Je vous regardais me regarder.
Puis vous m'avez abordé.
C'est une chance pour moi.
Peut-ëtre pour nous deux.
Vous... dites que...
vous m'attendiez.
Qu'alliez-vous faire? Me tuer, boire mon sang?
Ne vous faites plus de souci.
Vous y croyez vraiment?
On n'avancera pas comme ça.
J'allume.
Un vampire qui aime la lumiëre?
Bien sûr.
Je voulais vous préparer.
N'ayez pas peur.
Je tiens ä cette chance.
Impossible!
J'ai fait comme vous.
Une série de gestes simples.
Trop rapides pour votre vision.
Je suis fait de chair et de sang... mais pas humain.
Je ne suis plus humain depuis 200 ans.
Comment vous mettre ä l'aise?
Un début ä la "David Copperfield"?
Je nais, je grandis...
Ou on commence quand je suis né ä la nuit, comme je dis?
C'est lä qu'on devrait commencer.
Vous ne me mentez pas?
Pourquoi mentirais-je?
C'est arrivé en 1791.
J'avais 24 ans...
plus jeune que vous ne l'êtes.
C'était une autre époque. J'étais déjä un homme.
Maître d'une grande plantation au sud de La Nouvelle-Orléans.
Ma femme était morte en couches.
On l'avait enterrée avec l'enfant depuis moins d'un an.
J'aurais aimé les rejoindre.
Le chagrin m'écrasait. Je rêvais d'en être délivré.
Je voulais tout perdre.
Fortune,
terres,
raison.
Combien d'as dans ce jeu?
Vous me traitez de tricheur?
Je te traite
de tripaille puante!
Vous n'ëtes fort qu'en paroles. Tirez.
Plus que tout, je désirais la mort.
Je le sais aujourd'hui.
Je l'invitais.
Un terme ä la douleur de vivre.
Mon invitation s'adressait ä tous.
A la putain près de moi.
Au souteneur qui nous suivait.
Mais c'est un vampire qui l'a acceptée.
Ton argent ou tu es mort!
Tu veux toujours la mort?
Ou tu en as assez goûté?
Assez.
Il m'a laissé lä, sur les berges du Mississippi.
Quelque part entre la vie et la mort.
Que faites-vous ici?
Je viens répondre ä tes priëres.
La vie n'a plus de sens, n'est-ce pas?
Le vin n'a plus de goût. Manger te dégoûte.
Rien ne semble avoir de raison d'ëtre.
Mais si je te rendais tout?
J'arrache la douleur et je te donne une autre vie.
Une vie que tu n'imagines pas.
Et ce serait pour toujours.
La maladie et la mort...
ne pourraient plus t'atteindre.
N'aie pas peur.
Je vais te donner le choix
que je n'ai pas eu.
Ce matin-lä, je n'étais pas encore un vampire,
et j'ai vu mon dernier lever de soleil.
Je me le rappelle exactement,
mais je n'ai aucun souvenir de ceux qui l'ont précédé.
J'ai contemplé ma dernière aube comme si c'était la première.
Puis j'ai dit adieu au soleil,
pour devenir ce que je suis devenu.
Tu as fait tes adieux ä la lumiëre?
Je t'ai vidé... jusqu'au seuil de la mort.
Si je t'abandonne ici,
tu mourras.
Ou bien...
tu peux ëtre éternellement jeune,
comme ä présent.
Mais tu dois me dire
si tu veux venir ou non.
Ton corps se meurt.
Ne fais pas attention.
Cela nous arrive ä tous.
Regarde
de tes yeux de vampire.
Qu'avez-vous vu?
Les mots n'y suffisent pas.
Autant demander au ciel ce qu'il voit.
Nul humain ne peut savoir.
La statue paraissait bouger.
Le monde avait changé, mais restait le même.
Vampire nouveau-né, je pleurais devant la beauté de la nuit.
Une autre cigarette?
Ça ne vous gëne pas?
Ça m'aurait étonné. Vous n'allez pas mourir d'un cancer.
Je ne crois pas.
Et les crucifix?
Vous supportez?
En fait, j'aime les crucifix.
Et le pieu dans le cœur?
Absurde.
Les cercueils?
Les cercueils, hélas, sont une nécessité.
Ne t'inquiëte pas.
Bientôt, ton sommeil sera plus profond que jamais auparavant.
Et ä ton réveil...
je t'attendrai,
comme le reste du monde.
Le sang, ai-je appris, était aussi une nécessité.
Le soir suivant, je m'éveillai
avec une faim nouvelle.
Quand tu auras goûté ça,
tu n'iras plus jamais dans une autre taverne.
Tu crois?
Et si je préfëre goûter ä tes lëvres?
Elles sont encore plus douces.
Mon ami
devrait
goûter ä ces lëvres.
Son baiser est-il... aussi profond que le tien?
Encore plus profond.
Je ne veux pas prendre sa vie.
Je l'ai fait pour toi.
Elle est morte...
et bien morte, mon ami.
C'est si facile qu'on les plaindrait presque.
Tu t'habitueras ä tuer. Oublie "l'étreinte de cette vie".
Tu apprendras bien assez vite.
Vous n'avez pas faim?
II mangerait toute la colonie.
Je finirai.
Laisse-nous.
Fais au moins semblant!
Ne vends pas la mëche.
On a de la chance de vivre ici.
Fais semblant de boire, au moins.
C'est un si beau cristal.
Je sais,
ça refroidit trës vite.
C'est possible?
Vivre de sang animal?
Je ne dirais pas vivre. Plutôt survivre.
Utile si on passe un mois sur un navire.
Il n'est rien au monde
qui n'exerce...
Une fascination.
Quel ennui.
On se passe de sang humain?
Tout est possible.
Mais essaie une semaine.
Viens ä La Nouvelle-Orléans,
je te promets de la distraction.
Lestat tuait deux ou trois fois par nuit.
Une fraîche jeune fille,
c'était son début de soirée idéal.
Puis sa préférence allait aux beaux jeunes gens.
Snob, il aimait chasser dans la bonne société.
Le sang d'aristocrate était le frisson suprême.
L'astuce est de ne pas y penser.
Tu vois celle-lä? La veuve St. Clair.
Elle a fait tuer son mari par ce délicieux gandin.
Qu'en sais-tu?
Lis ses pensées.
Je ne peux pas.
Le don des ténëbres varie pour chacun.
Une chose est vraie pour tous: Nous devenons plus forts.
Crois-moi sur parole.
Elle a fait accuser un esclave.
Tu peux imaginer le chätiment.
Les scélérats sont plus faciles et ont plus de goût.
Oû allons-nous?
Nulle part.
Jeune homme, vous m'étonnez!
Je pourrais ëtre votre grand-mëre.
Oui, c'est la mélodie.
Je m'en souviens...
Il a tué mes petits papillons!
Mauviette! Un vampire
qui rôde en tuant
rats et caniches! Tu aurais pu nous perdre!
C'est l'enfer!
Je ne connais pas d'enfer.
J'aime mieux ça!
Colëre! Fureur! Je t'ai choisi pour ça!
Mais tu ne peux pas me tuer.
Nourris-toi
comme tu veux.
Rats, poulets... caniches.
Je te laisse faire,
et je te verrai changer d'avis.
Penses-y:
La vie sans moi
serait encore plus insupportable.
Dis-toi que tu as de la chance.
A Paris, un vampire doit ruser,
pour bien des raisons.
Ici, on n'a besoin que de crocs.
Tu viens de Paris?
Comme celui qui m'a créé.
Parle-moi de lui. Il a dû t'apprendre quelque chose.
Je n'ai rien appris.
On ne m'a pas donné le choix, souviens-toi.
Tu dois connaître le sens de tout ça.
Pourquoi le saurais-je?
Tu le sais, toi?
II me rend fou... ce bruit!
Des semaines ici, et rien que ce bruit!
Lls savent qui nous sommes.
Ils nous voient dîner dans des assiettes et des verres vides.
Alors, viens ä La Nouvelle-Orléans.
L'opéra de Paris est en ville.
Nous goûterons ä la cuisine française.
Pardon, j'ai encore un peu de respect pour la vie.
Tu seras bientôt ä court de poulets.
Vous ne mangez pas?
Nous sommes inquiets pour vous.
Quand irez-vous faire du cheval?
Vous n'allez plus au quartier des esclaves?
La mort est partout.
Etes-vous encore notre maître?
Ce sera tout, Yvette.
Je ne pars pas si vous ne m'écoutez pas.
Vous devez renvoyer votre ami.
Les esclaves ont tous peur de lui...
et ils ont peur de vous.
J'ai peur de moi-mëme.
Ecoutez-moi!
Cet endroit est maudit!
Et votre maître est le diable!
Partez ä l'instant! Vous ëtes libres!
Sauvez-vous!
Parfait!
Mets le feu ä la maison,
ä tous nos biens!
On vivra dans les champs!
Tu croyais tout prendre.
Tais-toi, Louis!
Oû sommes-nous?
Oû crois-tu, imbécile?
Dans un cimetiëre bien dégoûtant.
Tu es satisfait?
Ça te convient? C'est ce qu'il faut?
Notre place est en enfer.
Et s'il n'y a pas d'enfer?
Si on n'y veut pas de nous? Tu as pensé ä ça?
II y avait un enfer.
Où que nous allions, j'y étais.
Nous avons loué un meublé sur le port.
Ton amie ne tient pas la boisson.
T'en fais pas.
Je peux réchauffer ta peau froide mieux qu'elle.
Crois-tu?
Tu es déjä chaud!
Mais ä quel prix!
J'ai épuisé ta belle amie.
Doux.
C'est trës doux.
Je te vois étendue sur un lit de satin.
Tu en dis, de ces choses.
Tu sais quel genre de lit?
On éteint la lumiëre?
Puis éteignons celle-ci.
Mais ta lumiëre une fois éteinte...
je ne pourrai...
lui redonner le souffle vital.
Elle devra dépérir.
Pour toi, Louis.
Dis-toi que c'est du vin.
- Elle n'est pas morte! - Tu aimes ta nature mortelle.
Tu refuses ce qui t'apaiserait.
Ça, un apaisement?
Nous sommes des prédateurs, voyant tout, détachés de tout.
Prends-la! Calme ta faim!
Pas encore.
Tu es fatiguée. Tu vas dormir.
C'est un cercueil!
Laissez-moi sortir!
Profite de ton cercueil! Nous, on ignore la sensation.
Pourquoi?
J'aime ça. J'y prends plaisir.
Garde ton raffinement d'esthëte.
Tue vite si tu veux, mais tue!
N'aie aucun doute, tu es un tueur!
C'est un cercueil.
Alors, tu es morte.
Je ne suis pas morte!
Tu n'es pas morte.
Pas encore.
Finis-en tout de suite!
Non, toi!
Sauvez-moi!
Vous me laissez partir?
Je ne peux pas mourir comme ça. Je veux un prëtre.
Mon ami est prëtre. Il entendra tes péchés.
Ou bien... j'en fais une des nôtres.
Alors, prends-la!
Abrëge ses souffrances et les tiennes!
Tu es content?
Et dire... que je n'ai que toi pour apprendre.
Dans le vieux monde,
on appelait ça le don des ténëbres.
Voilä ce que je t'ai donné.
N'allez pas par lä. Il y a la peste.
Rebroussez chemin!
Rebrousser chemin...
Aidez-nous.
Papa est parti et n'est jamais revenu.
Réveillez ma maman.
Mon philosophe,
mon martyr. "Ne pas prendre de vie humaine."
II faut fëter ça.
La vieille a encore un peu de vie en elle!
Reviens!
Tu es ce que tu es!
Mort miséricordieuse.
Comme tu aimes te sentir coupable.
Son sang courait dans mes veines, plus doux que la vie.
Soudain, les paroles de Lestat prenaient sens.
La paix me venait en tuant.
En entendant le rythme terrible de son cœur,
je retrouvais la paix.
Pour te trouver, je n'ai qu'ä chercher les cadavres de rats.
La douleur est terrible pour toi.
Nul ne la ressent comme toi, parce que tu es un vampire.
Tu ne veux pas qu'elle se prolonge.
Alors, fais ce qui est dans ta nature,
et tout sera comme quand tu as tenu cette enfant.
Le mal est un point de vue.
Dieu tue indifféremment,
nous ferons de mëme.
Aucune créature de Dieu n'est comme nous, nulle ne lui ressemble
autant que nous.
J'ai un cadeau pour toi.
Viens.
Elle est ici.
Tu as besoin...
d'une compagnie,
qui te corresponde plus que moi.
Rappelle-toi comme tu la désirais.
Sa saveur.
Je croyais l'avoir tuée.
N'aie pas de souci.
Tu as la conscience tranquille.
Claudia.
Ecoute-moi.
Tu es malade, ma chérie.
Je vais te donner ce qu'il faut pour guérir.
Tu veux qu'elle meure?
Comme ça.
Ça suffit!
J'en veux encore.
Bien sûr.
Doucement.
Elles sont si innocentes.
Il ne faut pas les faire souffrir.
Ça va, maintenant.
Ça suffit.
Il ne faut pas que le cœur s'arrëte.
Encore.
Je sais.
Ça vaut mieux au début, pour que la mort
ne t'emporte pas aussi.
C'est trës bien. Regarde.
Pas une goutte perdue.
Oû est maman?
Maman est partie au ciel,
comme cette gentille dame.
Tout le monde va au ciel.
Sauf nous.
Tu veux faire peur ä notre fille?
Je ne suis pas votre fille.
Mais si.
Ma fille et celle de Louis.
Louis allait nous quitter.
Il allait partir.
Mais plus maintenant.
Il va rester, et te rendre heureuse.
Monstre.
Une famille heureuse.
C'était pour vous retenir?
Peut-ëtre.
Il savait que j'aimerais l'enfant plus que tout.
Mais il y avait autre chose.
Il l'entourait d'affection, c'est indéniable.
Au fond, il se sentait peut-être seul lui aussi.
De la lumiëre!
J'y perdrai la vue, sans une autre lampe.
Ou faisons les essayages le jour.
Je regrette, madame, mes journées sont sacrées.
C'était une petite fille,
mais aussi un tueur féroce,
capable de traquer impitoyablement le sang,
avec l'exigence d'un enfant.
Je vais l'embrasser mieux.
Qui va finir ta robe? Un peu de sens pratique!
Rappelle-toi: Jamais ä la maison!
Elle dormit d'abord dans mon cercueil,
ses doigts pris dans mes cheveux.
Un jour, elle voulut son cercueil.
Mais si elle se réveillait, elle venait
se glisser dans le mien.
Elle les tuait vite, avant de savoir jouer avec eux
et retarder le moment de prendre ce qu'elle voulait.
Pourquoi pleures-tu?
Tu es perdue?
Allons, ne pleure pas.
On va la trouver.
Attention au pouce, ma fille.
Ce petit doigt-lä.
Elles sont chëres.
Peut-ëtre trop
pour une petite fille comme toi.
Claudia! Qu'est-ce qu'on t'a dit?
Jamais ä la maison.
Pour moi, c'était une enfant,
pour Lestat, une élève.
Un enfant prodige, avide de tuer comme lui.
Ensemble, ils décimaient
des familles.
Magnifique.
Quelque chose de plus sombre.
Le temps passe vite pour les mortels heureux.
Il en allait de même pour nous.
Les années s'envolaient.
La ville grandissait.
Après les voiliers, les vapeurs
nous servirent un menu illimité d'étrangers magnifiques.
Un monde nouveau surgissait.
Nous étions tous des Américains ä présent.
Cette racaille moderne!
Je donnerais cher pour une goutte de bon vieux sang créole.
Tu n'aimes pas les Yankees?
Leur arôme démocratique ne me convient pas.
Voilä la pureté créole.
On pouvait se fier ä Claudia pour la trouver.
Tu n'en veux pas?
Je veux ëtre elle.
Je peux?
Devenir comme elle?
Encore cette mélancolie absurde!
Tu deviens comme Louis. Bientôt, tu mangeras des rats!
Quand as-tu mangé des rats, Louis?
II y a trës longtemps.
Avant que tu sois née.
Je ne les recommande pas.
Après trente ans, son corps restait celui d'une éternelle enfant.
Seuls ses yeux, sous les boucles de poupée, disaient son âge,
et il faudrait un jour répondre ä leur question.
Une poupée?
J'en ai déjä des douzaines.
Ça t'en fera une de plus.
Pourquoi toujours cette nuit?
Que veux-tu dire?
J'ai une poupée la mëme nuit, chaque année.
Je n'ai pas remarqué.
C'est mon anniversaire?
Tu m'habilles en poupée,
tu me coiffes comme une poupée. Pourquoi?
Certaines sont vieilles
et en loques.
Tu devrais les jeter.
Trës bien!
Qu'as-tu fait?
Ce que tu m'as dit!
Tu la laisses pourrir ici?
Je voulais ëtre elle!
Elle est folle!
Elle pollue notre maison!
Tu veux que je reste toujours une poupée?
Pourquoi pas? Je ne peux pas changer,
comme tout le monde?
Lequel de vous deux?
Lequel a fait ça?
Lequel m'a faite ce que je suis?
Ce que tu es?
Un vampire devenu fou, qui pollue son lit!
Et si je les coupe de nouveau?
Lls repousseront.
Ça n'a pas toujours été!
J'avais une mëre. Louis avait une femme.
Il était mortel, comme elle.
Comme moi!
Tu nous as changés!
Arrëte-la!
Tu m'as fait ça?
Comment?
Pourquoi te le dirais-je?
C'est en mon pouvoir.
Pourquoi seulement toi?
Explique-moi!
Sois heureuse que je t'aie faite ce que tu es.
Tu serais aussi morte
que ce cadavre.
Débarrasse-t'en!
Fais-le toi-mëme!
Louis, pourquoi?
Tu dois me le dire.
Tu vois cette vieille femme?
Ça ne t'arrivera jamais.
Tu ne vieilliras pas.
Tu ne mourras pas.
Mais ça veut aussi dire autre chose.
Je ne grandirai jamais.
Je le hais.
Raconte-moi comment je suis devenue cette...
chose.
Pendant trente ans, j'avais évité ce lieu.
Pourtant, j'en retrouvai le chemin
presque les yeux fermés.
Tu... t'es nourri de moi?
Et il m'a trouvé avec toi.
Il s'est entaillé le poignet
et il t'a nourrie... tu es devenue un vampire...
et tu l'es restée, nuit aprës nuit.
C'est vous deux.
J'ai pris ta vie.
Il t'en a donné une autre.
Cette vie!
Je vous hais tous les deux!
Je marchai toute la nuit...
comme des années auparavant,
quand l'idée de tuer me torturait l'esprit.
Je repensais ä ce que j'avais fait et ne pouvais défaire.
J'aspirais ä un instant de paix.
Unis par la haine.
Mais je ne peux pas te haïr, Louis.
Mon amour.
Pour toi, j'étais mortelle.
Tu m'as donné ton baiser d'immortel.
Tu es devenu ma mëre et mon përe.
Et je t'appartiens ä jamais.
Mais le moment est venu d'en finir.
Le moment est venu de le quitter.
Il ne nous laissera jamais partir.
Vraiment?
Qu'y a-t-il encore?
Ta seule présence
m'irrite.
J'ai trouvé une meilleure recrue que vous deux.
Tu essaies de me faire peur?
Tu es gätée parce que tu es fille unique.
Il te faut un frëre.
Ou il m'en faut un.
Je suis las de vous deux.
On pourrait peupler le monde de vampires,
ä nous trois.
Pas toi... ma petite Claudia.
Tu es un menteur.
Tu déranges mes plans.
Quels plans?
Je veux faire la paix.
Tu es le përe des mensonges,
mais je veux que tout soit comme avant.
Alors, laisse-moi tranquille.
Je dois faire plus.
J'ai un cadeau pour toi.
J'espëre que ce sera une belle femme,
dotée des charmes que tu n'auras jamais.
Pourquoi parles-tu ainsi?
Tu ne t'es pas assez nourri.
Je le devine ä ton teint.
Viens voir.
Ne sois pas fäché.
En les voyant, j'ai su qu'ils étaient pour toi.
Ivres...
de brandy. Rien qu'un doigt.
Tu t'es surpassée.
Je me débarrasserai des corps.
Tout est pardonné?
Tu leur as donné de l'absinthe?
Du laudanum.
Ça les a tués, malheureusement.
Mais le sang reste chaud.
Tu me fais boire...
du sang mort?
C'est toi qui me l'as appris.
Jamais de sang mort.
Mets-moi dans mon cercueil.
Je vais t'y mettre!
Soulëve-moi.
Bonne nuit, doux prince.
Que des nuées de démons
t'accompagnent.
Faut-il le brûler?
L'enterrer?
Qu'aurait-il aimé?
Le marais!
Sa place est avec ces reptiles.
Il méritait de mourir.
Nous aussi, peut-ëtre.
Nuit aprës nuit.
Il a été mon créateur.
Il m'a donné cette vie, quelle qu'elle soit.
Ça n'aurait pas dû se passer comme ça.
Je l'ai fait pour nous.
Pour que nous soyons libres.